不过一个人学外语，总是有些地方不那么地道的，比如这称呼上，叫王大人就够了，这家伙非要连名字一起叫出来，听上去就不是很纯正了。好在王子晋气量大，也不来计较，先问了使者的名字，听得王子晋耳朵一震，这家伙的名气当真不小，还是青史留名的人物呢！

话说历史上，担任中朝谈判代表的，中国方面是沈惟敬，日本方面是小西行长力主其事，然而这中间使者往来，沈惟敬是几度往返，日本方面可不是小西行长自己跑腿的，他是派了一个自己的得力手下，叫做内藤如安的，去大明的京城跑了几趟。在中国的历史书当中，编者犯了一个天朝上国常见的文化沙文主义错误，根本不去详细了解倭人称呼的风俗，就直接管这人叫做小西飞了，于是史书上提到日本使者，都是以小西飞的名字出现。

事实上这是个很可笑的称呼，内藤如安原本的苗字是内藤，成了小西行长的家臣之后，因为功绩卓著，所以受到小西行长的重用，允许他使用自己的家名，于是内藤如安就成了小西如安。然后小西行长又给他弄了一个头衔，叫做飞蝉守，小西如安的名字中间加上官名，就成了小西飞蝉守如安。

有领主的家名，又有官衔在中间，这样的称呼在日本那是相当威风的，所以小西如安到了大明天朝，当然是报上了全名。孰料中原没有这样的叫法，哪有人名字搞这么长的？就连红毛人到了大明，想要混下去都得换个中国的名字，要么重新取一个，要么是原来的长名字截短，你东瀛之人，自然也得照此办理。

于是官方负责记录的人不由分说就给小西如安改了名字，而且是自作主张，就把他的全名截取了前面三个字——大明人取名的标准么，好歹还给你留了一个字当名字，没把你的姓全留下就算看得起你了！然后这么一截，内藤如安就此摇身

（本章未完，请点击下一页继续阅读）

第五十八章 (第1/3页)

一间收拾干净的偏厅，王子晋和祖承训一起坐着，为了防止来使的日语口音不那么纯正，外加对自己的日语，虽然经过了一向以来的恶补，还是没十足信心，王子晋还安排了精通倭语的六阿四过来临时客串记录。

使者进门，是个年纪不小的倭人，身高那就不用说了，王子晋还没见过几个身高超过一米五的倭人呢！长相倒是透着精明，一开口居然说得是汉语：“王子晋大人，我家行长公自从名护屋一别之后，对于大人很是想念，听说大人到了朝鲜，所以特命在下前来拜候，顺便送上礼物四件。”然后交出礼单。

王子晋心说可以啊，小西行长不愧是做生意的人才，手下真是什么人都能找到，会说中文的也有！不过这也不奇怪，就像在现代，你要到美国去找个懂中文的，难度绝对比在中国找懂英语的要难得多！这时代的大明，在文化上绝对是东亚诸国当中的高峰，倭语这会都还没有成形，高端的日本人书写时都是用中文的，所以那些人的家名苗字都是用汉字写的，要在日本找出懂得日文的人才来就更容易了，好像上次王子晋出使时给他送行的老和尚西笑承兑，就是精通中文的人才。

阅读偷香窃明最新章节 请关注舞文小说网(www.wushuzw.info)