“我时常担心无法传达原文中徒劳之美。”

“这种美，是东方美学核心，由一位华国作家以中文极致呈现。”

“……”

“东瀛读者阅读此书时，或许会感到一种奇异的亲切与疏离。”

“……”

快递员送来了一个国际包裹。

发件地是冬京，白川书院。

顾远拆开包裹，里面正是日文版的《雪国》。

“关于生存，关于在极端环境下，某种生命……或许是动物，或许是人身上那种被压抑的性格……被唤醒的过程。”

“压抑的性格？”许星眠看着他，“听起来很有意思。”

“是啊，但这需要很不一样的体验。”顾远同样看着她，“光靠看资料不行，我在想，也许圣诞节我们可以去趟阿拉斯加？”

而顾远则是继续创作故渊继《无人生还》后的第二本推理小说。

也就在这样的生活中，《雪国》登陆东瀛的日子，越发临近。

……

“顾远君创造了属于他的‘雪国’，而我的工作，是让这片雪在日语中不融化，让那种美，完整地飘落在每一位读者

（本章未完，请点击下一页继续阅读）

“阿拉斯加？”许星眠来了兴致。

“顺便去度假。”顾远想了想，“我想去感受一下那种环境，冷到极致，天地空旷，没有高楼大厦，只有风声和奔跑声。”

“或许我们可以去坐坐雪橇。”

“好啊！”许星眠立刻答应，“我想看极光。”

“坐着雪橇追极光，听着就很浪漫是吧。”

晚上八点。

两人刚吃完晚饭，正在客厅看一部电影。

门铃响了。

许星眠清了清嗓子，开始朗读。

“在翻译这部作品的几个月里，我常常感到一种久违的战栗。”

“……”

许星眠拿起一本，翻到了最后。

“这里有芦田先生写的译后记。”她说，“要我念给你听吗？”

“念吧。”

第268章 认输 (第1/3页)

“哦？”许星眠眼睛一亮，“什么样子的？”

顾远缓缓说道：“其实还在酝酿。”

“大概会是一个……更原始的故事。”

……

接下来的几天，日子又恢复了正常的节奏。

定下圣诞节的安排后，许星眠倒是兴致勃勃地做了许多攻略。

阅读我就一写网文的，怎么成文豪了最新章节 请关注舞文小说网(www.wushuzw.info)