中文的翻译是根据原文的字根而来，翻得既精准又浪漫:)

所谓「套裤」就是在法国古装剧中常看见贵族穿著的，膨膨的，上面还有彩带和花边的丝绸质料的裤子。无套裤汉就是平民罗。

又，马克思(?)有本书叫「雾月的波拿巴特」，19世纪写实主义作家左拉(emileZola)的代表作就是Germinal(不过我猜左拉?杆印沟囊馑即蟾疟取秆吭隆估吹枚?)。

阿兹提克宗教以太阳为主，所以月份并没有配合月亮的变化。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

其实这种设定也很可以考虑。当然，奇幻世界既然是想像中的世界，本不需介意这些天文上的考量，也不用拘泥於地球上的天文，但是除了奇幻也要和我们习惯的世界相似外，有这些考量不是更有趣吗？另外，奇幻世界很喜欢三个月亮，也有两个月亮的，照说，应该产生很不一样的记日法才对（例如我们的天干地支之类）。可有人想试试看？

flore‘al花月(4/20－5/19)

prairial牧月(5/20－6/18)

messidor收获月(6/19－7/18)

也该做结论了。设定历法，除了给月份起一个好听的名字外，也是一个传达作者理念的工具。历法，尤其是特殊的节日（以上引了许多好例子），和与之相关的习俗，更可以对剧情有影响，也更能营造「真的有这个世界」的感觉。这才是fantasy(幻想)的魅力不是吗？

补充：法国共和历(calendrierre‘publicain)，17921794vende‘miaire葡萄月(9/22－10－21)

brumaire雾月(10/22－11/20)

frimaire霜月(11/21－12/20)

nivo^se雪月(12/21－1/19)

thermidor热月(7/19－8/17)

fructidor丰收月(8/18－9/16)

剩下五天叫sans－culottide无套裤汉日(9/17－9/21)。

不只是它的命名优美，而是它有一个非常有趣非常特殊的背景话说史上大部份的历法，都是经年累月，约定俗成的，经过少数人略事修改而成例如前文提到的朱里亚凯撒和教皇革里哥利，但是这锅大革命历却是法国大革命後，政府觉得大革命是全宇宙******的开始，一定要定一个新历法才成，将来这套新历必然被全宇宙的新人类所采用一般认为，这是一套不错的历法，但是却很不成功，因为在这个事事求新求变的时代，新历当然和旧例完全不相干结果不但别的国家没兴趣，连法国自己人也兴趣缺缺最後好像到拿破伦三世就不用了

……

PS：这个真的很复杂，研究半天，最后放弃了。

奇幻世界之历法 (第3/3页)

，秋，这种分布并没有特殊的意义，也不是古时的历法。有人以为一年中的气候变化必然如此，都太迂了。我是觉得奇幻世界不必去配合这种分布。

月份一定是以月的圆缺而定吗？那也不一定，例如＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝阿兹提克历＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

一太阳年为365日，分为18月，每月20天，另有5个凶日（和一般将额外的5天视为吉日相反）。

pluvio^se雨月(1/20－2/18)

vento^se风月(2/19－3/20)

germinal芽月(3/21－4/19)

阅读暴力王座最新章节 请关注舞文小说网(www.wushuzw.info)