多格尔笑道：“你看，这是华语语言具有的独特优势。按照我的分析，同秘会的翻译应该叫做‘戒条下宣誓者猎食议会’或者‘戒条宣言分享议会’。这要看最初的社会环境、人际关系地位和语言风格，对比共济会的信息，我倾向于分享议会。”

申璋直接转身：“卧槽，这么吊！”

但多格尔马上遗憾的摇头说道：“但我觉得这个名字的容错率很低。我并不了解他们凯尔特语的词组和发音，以上仅仅是根据现代使用英语名词组合成的意境。以我语言学的经验来看，凯尔特语言的词组方式贴近于中世纪的法语和尼德兰语。而我的今天的英语脱胎于欧洲多种语言词汇汇编，比如本土的古英格兰俚语，爱尔兰语，后期凯尔特人移民所带来的词组，还有北欧的瑞典、丹麦、挪威等由于维京人侵略和移民带来的词组，组成今天的词汇复杂的英语。如你所想，分享议会在当时而言是个很糟糕的名字，他们一定有另外的意思。”

申璋从鲨鱼口里拔出一根松动的牙齿，把它当做小刀，一边开始大力的挫拉飞鱼的肉，一边说道：“老多，你又跑题了吧。”。

多格尔说道：“没有跑题。实际上，我们现在很多词汇在古代的时候，并不是表达词汇所代表的关联语境，而是按照统治阶级和人民的风俗习惯，进行准确定义。我举一个例子，华语中有一个词叫做‘学富五车’，你们现在连词典都进行修正标准读音是车，表示车辆，而不是‘居’这个读音。我研究发现，这个词再后来多用于形容人读的书多，知识丰厚。”

申璋停下手中的工作，抬头说道：“没错，老多不愧是语言教授，成语666！”

“‘居’的读音表示特定的牛车，而‘车’的读音表示马匹拉动的战车。我有请教过华文教授！”多格尔捏了捏鼻尖，接着说道：“而古语中，这这次表示两层意思，‘学富’是说一个人学识渊博，而‘五车’则是说他的著作很多，合起来是说一个人知识渊博，著书五车，而不是渊博到学了五车书！”

申璋撇撇嘴，继续切割鱼翅。

第54章 同秘会之命名 (第3/3页)

竟，在古代的石匠基本上都是艺术家，翻译成工程师更好一点！”

吉高寿表情略带微笑，看起来很勉强，很假，仿佛故意造作的表情。他笑道：“同秘会直译成‘餐厅盟誓’是不是更合适？”

申璋从玻璃柜子里拿出一条飞鱼，正在想办法对付如翅膀一样的鱼鳍，听到这里，忽然插嘴嘲笑道：“干嘛不翻译成‘饭店誓师’，或者‘吃喝联盟’？不知道当时的领导者怎么想的，起这样的的名字简直是逆天的逗逼思路！”

“所以，这就是时代的区别。按照习俗，卡尔特人习惯把餐厅当做神明赐予食物的地方，所以他们的语境一定与神灵有关，那么前面的修饰词几乎是用来沟通神灵的，比如我方才说的，加上一定的修饰词——‘神注目下的誓约会议’或者‘神意守望者联盟’之类。而我在研究过同秘会的一段隐秘史记之后，逐步确认了我的猜测。”

阅读殖民日最新章节 请关注舞文小说网(www.wushuzw.info)